Family Care Version 0.9.0Versão 0.9.0

A private Android app for family caregiversUma app Android privada para quem cuida da família

The family’s care, shared in one calm place.Os cuidados da família, partilhados num só lugar tranquilo.

Family Care helps the people who look after their relatives share the work: medicines and their reminders, appointments, stock and allergies, for several people at once. The relatives themselves need no account.

A Family Care ajuda quem cuida dos seus familiares a partilhar o trabalho: medicamentos e os seus lembretes, consultas, stock e alergias, de várias pessoas ao mesmo tempo. Os próprios familiares não precisam de conta.

  • Reminders reach the right personOs lembretes chegam à pessoa certa One caregiver is reminded first. If the dose isn’t confirmed, the others are alerted.Um cuidador é lembrado primeiro. Se a toma não for confirmada, os outros são avisados.
  • Works without a connectionFunciona sem ligação Reminders are alarms on the phone, and everything stays on it to read offline.Os lembretes são alarmes no telemóvel, e tudo fica lá para consultar sem internet.
  • Private to your familyPrivada para a sua família Shared only inside your family circle. No analytics, no tracking.Partilhada só dentro do círculo familiar. Sem estatísticas de utilização nem rastreio.

Android · English and Português (Portugal) · Installed by hand, not from an app storeAndroid · Português (Portugal) e English · Instalada manualmente, não através de uma loja de aplicações

09:12
TodayHoje Thursday 19 Novemberquinta-feira, 19 de novembro
Maria’s 08:00 not confirmedMaria às 08:00 por confirmar Mom reminded 08:00, you 08:30Lembrete à Mãe às 08:00, a si às 08:30
Give all 4Dar todos 4
Metformin running lowMetformina está a acabar António, 5 days left · needs prescriptionAntónio, restam 5 dias · precisa de receita
Doses todayTomas de hoje
08:00
António
Given by Mom at 08:04Dada pela Mãe às 08:04
13:00in 3 h 48 mindaqui a 3 h 48 min
21:00
MomMãe
1 pill1 comprimido
GiveDar
Next 7 daysPróximos 7 diasAgenda
23Monseg
Blood testAnálisesAntónio, 08:30
FastingJejum
25Wedqua
CardiologyCardiologiaMom, 15:20Mãe, 15:20
Today, at 09:12 on a Thursday. Amber marks what needs doing; doses already given turn grey, never green.O ecrã Hoje, às 09:12 de uma quinta-feira. O âmbar marca o que é preciso fazer; as tomas já dadas ficam a cinzento, nunca a verde.

Try it: tap “Give all 4” on the phone.Experimente: toque em «Dar todos 4» no telemóvel.

01DosesTomas

One tap for everything due at 13:00.Um toque para tudo o que é às 13:00.

When a time comes round, the reminder already carries Given ✓ and Snooze 15 min, so you can answer it without opening the app.

Quando chega a hora, o lembrete já traz Dada ✓ e Adiar 15 min, para responder sem abrir a app.

In the app, Give all confirms every medicine of that person’s time in one tap. If a pill was refused, open the time and untick it; you can also record that someone else gave the dose.

Na app, Dar todos confirma num só toque todos os medicamentos dessa pessoa a essa hora. Se um comprimido foi recusado, abra a toma dessa hora e desmarque-o; também pode registar que foi outra pessoa a dar a toma.

Two people, one dose? Before saving, the app checks: “Already given by Mom at 08:04. Did you give another one?”

Duas pessoas, a mesma toma? Antes de guardar, a app verifica: «Já foi dada pela Mãe às 08:04. Deu outra?»

Maria · 13:00
Grandma MariaAvó Maria
All ticked as given. Untick any that were not taken.Todos marcados como dados. Desmarque os que não foram tomados.
Allergies: Penicillin · IbuprofenAlergias: Penicilina · Ibuprofeno
Metformin 850 mgMetformina 850 mg1 tablet1 comprimido
Omeprazole 20 mgOmeprazol 20 mg1 capsule1 cápsula
Losartan 50 mgSkipped · RefusedNão tomada · Recusou
Given by meDada por mimAt 13:02Às 13:02
Give 2 · skip 1Dar 2 · não dar 1
The Give screen. Each medicine is drawn as its own pill, to match against the box.O ecrã de dar a toma. Cada medicamento aparece desenhado como o seu comprimido, para comparar com a caixa.

Pills drawn as they look in the boxComprimidos desenhados como são na caixa

Each medicine gets its own picture: shape, one or two colours, a score line, a size. A dose is then drawn as the pills it is, so one and a quarter shows as one pill and a quarter. Above six whole pills the number stays as text.Cada medicamento tem o seu desenho: forma, uma ou duas cores, ranhura, tamanho. Cada toma é desenhada com os comprimidos que a compõem, por isso um e um quarto aparece como um comprimido e um quarto. Acima de seis comprimidos inteiros fica só o número.

  • 1¼Losartan 50 mgone and a quarter tabletsum comprimido e um quarto
  • ½Metformin 850 mgMetformina 850 mghalf a tabletmeio comprimido
  • 3Bisoprolol 5 mgthree tabletstrês comprimidos

02RemindersLembretes

If nobody confirms, the next person hears.Se ninguém confirmar, a pessoa seguinte é avisada.

Each relative has a reminder policy. Usually one caregiver is reminded first. If the dose is still unconfirmed after the escalation delay, 30 minutes unless you change it, the other caregivers get an alert. The check runs on the server, so it works even when the first phone is switched off.

Cada familiar tem a sua política de lembretes. Normalmente, um cuidador é lembrado primeiro. Se a toma continuar por confirmar ao fim do atraso de escalonamento, 30 minutos salvo se o alterar, os outros cuidadores recebem um alerta. A verificação é feita no servidor, por isso funciona mesmo com o primeiro telemóvel desligado.

  1. Maria’s four medicines are due. Only Mom’s phone reminds her, and she is out.Chega a hora dos quatro medicamentos da Maria. Só o telemóvel da Mãe toca, e ela está fora.
  2. Still unconfirmed. Your phone gets “A dose needs attention”.Continua por confirmar. O seu telemóvel recebe «Uma toma precisa de atenção».
  3. You give three; Maria refuses one. The stock goes down by three.Dá três; a Maria recusa um. O stock desce três unidades.
  4. Mom opens the app. Her reminder is gone, and Today shows who gave the dose and when.A Mãe abre a app. O lembrete já desapareceu, e o Hoje mostra quem deu a toma e a que horas.
Maria’s 08:00 not confirmedMaria às 08:00 por confirmar Mom reminded 08:00, you 08:30Lembrete à Mãe às 08:00, a si às 08:30
Give all 4Dar todos 4
Who gets remindedQuem é lembrado

Tap a person to change who is reminded about their doses.Toque numa pessoa para alterar quem é lembrado das suas tomas.

Grandma MariaAvó MariaMom first; everyone after 30 minPrimeiro a Mãe; todos após 30 min
Grandpa AntónioAvô AntónioYou first; everyone after 30 minPrimeiro você; todos após 30 min
MomMãeOnly Mom is remindedSó a Mãe recebe lembretes
Today’s attention card, and the per-person setting behind it.O cartão de atenção do Hoje e a definição, pessoa a pessoa, que está por trás dele.

What each phone showsO que mostra cada telemóvel

Mom’s reminder at 08:00, your alert at 08:30, and the check that stops a dose being recorded twice.O lembrete da Mãe às 08:00, o seu alerta às 08:30, e a verificação que impede que uma toma seja registada duas vezes.

  • Mom’s phone · 08:00Telemóvel da Mãe · 08:00

    Family Care · 08:00
    A dose is dueHá uma toma para dar
    Her reminder. Nothing says who or what, and she is out.O lembrete dela: não diz quem nem o quê, e ela está fora.
  • Your phone · 08:30O seu telemóvel · 08:30

    Family Care · 08:30
    A dose needs attentionUma toma precisa de atenção
    Maria’s 08:00 not confirmedMaria às 08:00 por confirmar4 medicines4 medicamentos
    Give all 4Dar todos 4
    The alert, then Today on opening.O alerta e, ao abrir, o Hoje.
  • Your phone · 08:06O seu telemóvel · 08:06

    Already givenJá foi dada

    Already given by Mom at 08:04. Did you give another one?Já foi dada pela Mãe às 08:04. Deu outra?

    António’s 08:00: Mom had already given it, so the app asks first.A toma das 08:00 do António: a Mãe já a tinha dado, por isso a app pergunta primeiro.

03Missed dosesTomas em falta

A forgotten tick isn’t lost.Um registo esquecido não se perde.

Doses from the last 7 days that nobody recorded wait in one list, reached from a single row on Today. Mark each one It was given or Not given.

As tomas dos últimos 7 dias que ninguém registou ficam à espera numa só lista, a que se chega por uma linha no Hoje. Marque cada uma como Foi dada ou Não foi dada.

A dose marked as given is saved at its scheduled time unless you pick another, so a box you have counted since is not counted down twice.

Uma toma marcada como dada fica registada à hora prevista, a menos que escolha outra, para que uma caixa contada entretanto não seja descontada duas vezes.

Missed dosesTomas em falta

Last 7 days. Mark what was given but never recorded.Últimos 7 dias. Marque o que foi dado e não ficou registado.

YesterdayOntem
22:00
Maria
2 pills2 comprimidos
It was givenFoi dadaNot givenNão foi dada
13:00
António
3 pills3 comprimidos
It was givenFoi dadaNot givenNão foi dada
Thursday 19Quinta-feira, 19
20:00
António
Given by you at 20:00Dada por si às 20:00
Missed doses: the last 7 days, newest first.Tomas em falta: os últimos 7 dias, dos mais recentes para os mais antigos.

04Stock and shoppingStock e compras

Count the box once. It counts down from there.Conte a caixa uma vez. A partir daí, desconta sozinha.

Every dose given takes its share, and each medicine shows about how many days are left. When one reaches its warning point, 7 days unless you change it, it appears on Today and on the shopping list.

Cada toma dada desconta a sua parte, e cada medicamento mostra, aproximadamente, quantos dias faltam. Quando um chega ao limite de stock, 7 dias salvo se o alterar, aparece no Hoje e na lista de compras.

If the prescription is missing or has expired, it waits under Ask for a prescription first. Tick it when you buy it, say how many, and the stock is topped up.

Se a receita faltar ou tiver expirado, fica em Peça primeiro uma receita. Quando comprar o medicamento, marque-o, indique quantas unidades comprou e o stock é reposto.

ShoppingCompras
Ask for a prescription firstPeça primeiro uma receita
Metformin 850 mgMetformina 850 mg
AntónioPrescription missingFalta a receita
About 5 days left · buy soonCerca de 5 dias para acabar · compre em breve
Got a new prescriptionTenho nova receita
Ready to buyPronto a comprar
Atorvastatin 20 mgAtorvastatina 20 mg
MomMãeValid until March 2027Válida até março de 2027
About 6 days left · buy soonCerca de 6 dias para acabar · compre em breve
BoughtComprado
The shopping list, grouped by what to do first.A lista de compras, agrupada pelo que é preciso fazer primeiro.

05AppointmentsConsultas

Every appointment, and what to bring.Todas as consultas, e o que levar.

The Agenda lists everyone’s appointments together, or one person’s at a time, with the place and how to prepare: fasting, results to bring, the SNS card.

A Agenda junta as consultas de todos, ou mostra as de uma pessoa de cada vez, com o local e a preparação: jejum, resultados a levar, o cartão SNS.

A reminder comes at 20:00 the evening before and again an hour before, on the phone of whoever is going with them, or on every caregiver’s phone if nobody is set.

Chega um lembrete às 20:00 da véspera e outro uma hora antes, no telemóvel de quem vai acompanhar ou, se ninguém estiver indicado, no de todos os cuidadores.

Agenda
EveryoneTodos Maria António MomMãe
Monday 23 Novembersegunda-feira, 23 de novembro
Blood testAnálises
08:30António
Health centreCentro de saúde
FastingJejumBring resultsTrazer resultados
Wednesday 25 Novemberquarta-feira, 25 de novembro
CardiologyCardiologia
15:20MomMãe
SNS cardCartão SNS
The Agenda, for everyone or one person at a time.A Agenda, para todos ou uma pessoa de cada vez.

06Patient informationInformação da pessoa

Allergies stay in sight.As alergias ficam sempre à vista.

On each person’s profile, allergies sit in a red banner above everything else, never cut short. Red is how allergies are marked: a missed or overdue dose is never red.

No perfil de cada pessoa, as alergias aparecem numa faixa vermelha por cima de tudo, nunca cortadas. O vermelho é a cor das alergias: uma toma em falta ou atrasada nunca aparece a vermelho.

Conditions, the SNS number, the family doctor and emergency contacts are a tab away, with a tap to call.

As doenças, o número de utente, o médico de família e os contactos de emergência estão no separador ao lado, com um toque para ligar.

Grandma MariaAvó Maria
84 years · Mom first; everyone after 30 min84 anos · Primeiro a Mãe; todos após 30 min
Allergies: Penicillin · IbuprofenAlergias: Penicilina · Ibuprofeno
HypertensionHipertensãoType 2 diabetesDiabetes tipo 2
Emergency contactsContactos de emergênciaMom (daughter)Mãe (filha)
Family doctorMédico de famíliaHealth centreCentro de saúde
A profile. Allergies get the red banner.Um perfil. As alergias ficam na faixa vermelha.

07PrivacyPrivacidade

Private, the way health information should be.Privada, como deve ser a informação de saúde.

Health data is sensitive, so protecting it was part of the design from the start, not added later. In plain terms:

Os dados de saúde são sensíveis, por isso protegê-los fez parte da conceção desde o início, e não foi acrescentado depois. Em termos simples:

  • Only your circleSó o seu círculo

    A family circle sees only its own people. Caregivers join with a one-time invite code and their Google account.Um círculo familiar só vê as suas pessoas. Os cuidadores entram com um código de convite de utilização única e a sua conta Google.

  • Relatives need no accountOs familiares não precisam de conta

    The people you look after never have to install anything or sign in.As pessoas de quem cuida nunca têm de instalar nada nem iniciar sessão.

  • Encrypted on the phoneCifrada no telemóvel

    The app’s local database is encrypted, with its key kept in the Android Keystore.A base de dados local da app é cifrada, e a chave fica guardada no Android Keystore.

  • Quiet on the lock screenDiscreta com o ecrã bloqueado

    The app marks its reminders as private: when Android is set to hide sensitive content on the lock screen, they show only that a dose is due, not which medicine or for whom.A app marca os seus lembretes como privados: quando o Android está definido para ocultar conteúdo sensível no ecrã bloqueado, mostram apenas que há uma toma para dar, não qual o medicamento nem para quem.

  • No trackingSem rastreio

    No analytics or tracking tools. Health details are kept out of the app’s logs by design.Sem ferramentas de estatísticas ou de rastreio. Por conceção, os dados de saúde ficam fora dos registos técnicos da app.

  • The family stays in controlA família mantém o controlo

    Export a person’s data as a PDF for the doctor or as JSON, archive them, or delete them: the data is erased from the app and the server, and backups keep it until they expire, within a year. The owner can see who changed what.Exporte os dados de uma pessoa em PDF para o médico ou em JSON, arquive-a ou apague-a: os dados são apagados da app e do servidor, e as cópias de segurança guardam-nos até expirarem, no prazo de um ano. O proprietário do círculo pode ver quem alterou o quê.

  • Backups that the app cannot deleteCópias de segurança que a app não consegue apagar

    Every night, an encrypted copy of the whole database goes to a second provider in the EU. The app’s own accounts cannot delete it. Restores are meant to be tested every quarter.Todas as noites, uma cópia cifrada de toda a base de dados vai para um segundo fornecedor na UE. As contas da própria app não a conseguem apagar. Os restauros devem ser testados todos os trimestres.

08:30
Thursday 19 Novemberquinta-feira, 19 de novembro
Family Care · 08:00
Family Care · A dose is dueFamily Care · Há uma toma para dar
Family Care · 08:30
Family Care · A dose is dueFamily Care · Há uma toma para dar
On a locked phone that hides sensitive content, nothing says who or what.Com o ecrã bloqueado a ocultar conteúdo sensível, nada diz quem nem o quê.

The dose reminder you see once the phone is unlocked names the person and the time, so you know where to go. Anyone glancing at the phone on a table does not.

Depois de desbloquear o telemóvel, o lembrete da toma indica a pessoa e a hora, para saber para onde ir. Quem olhar de relance para o telemóvel em cima da mesa não fica a saber.

An honest limit. Because everything works offline, the server never sees who reads what on a phone. Changes are logged; reading is not.

What we will not oversell. So that every caregiver sees the same thing, the data is synced through a server in the EU. It is not end-to-end encrypted.

The app also cannot enforce 2-Step Verification on your Google account. That account is the key to the data, so it is worth turning on.

Um limite, para sermos francos. Como tudo funciona sem ligação, o servidor nunca vê quem lê o quê no telemóvel. As alterações ficam registadas; a simples leitura, não.

O que não vamos prometer a mais. Para que todos os cuidadores vejam o mesmo, os dados são sincronizados através de um servidor na UE. Não estão cifrados de ponta a ponta.

A app também não consegue impor a verificação em dois passos na conta Google. Essa conta é a chave dos dados, por isso vale a pena ativá-la.

08ColophonFicha técnica

Made for one family, installed by hand.Feita para uma família, instalada manualmente.

Family Care isn’t in any app store, and there is nothing to download from this page. It is a private app, installed from a signed APK on the caregivers’ own Android phones.

A Family Care não está em nenhuma loja de aplicações, e não há nada para descarregar nesta página. É uma app privada, instalada a partir de um APK assinado nos próprios telemóveis Android dos cuidadores.

It is set in Atkinson Hyperlegible Next, a typeface made to be easy to read, and it grows with the phone’s font size up to 200% without cutting anything off.

Usa a letra Atkinson Hyperlegible Next, desenhada para ser fácil de ler, e acompanha o tamanho de letra do telemóvel até 200% sem cortar nada.

Make reminders reliableTornar os lembretes fiáveis

Some phone makers stop apps in the background. Under More, “Make reminders reliable” checks this phone and walks through the fixes, with steps for Samsung and Honor.Alguns fabricantes fecham aplicações em segundo plano. Em Mais, «Tornar os lembretes fiáveis» verifica este telemóvel e mostra como corrigir, com passos para Samsung e Honor.

  • Notifications: allowedNotificações: permitidas
  • Exact alarms: allowedAlarmes exatos: permitidos
  • Battery optimisation: offOtimização da bateria: desligada
VersionVersão
0.9.0
PlatformPlataforma
Android onlyApenas Android
LanguagesIdiomas
English and Português (Portugal), chosen in More or taken from the phonePortuguês (Portugal) e English, escolhidos em Mais ou seguindo o telemóvel
Who signs inQuem inicia sessão
Caregivers, with Google. Relatives are profiles, not accounts.Os cuidadores, com a conta Google. Os familiares são perfis, não contas.
RequiresRequer
Android 13 or newerAndroid 13 ou mais recente
InvitationsConvites
A code works once and expires after seven daysO código funciona uma vez e expira ao fim de sete dias
Works offlineSem ligação
Yes. Changes sync when the phone is back online.Funciona. As alterações sincronizam quando o telemóvel volta a ter rede.
DistributionDistribuição
Private: a signed APK, installed by handPrivada: um APK assinado, instalado manualmente